Experienta mea de a cumpara un Google Pixel 8a de la Vodafone in 2 luni si vreo 30 de pasi

<< Jurnal de COVID. Aventuri cu DSPul

Am vazut la nwRadu ca au aparut in Romania pe canale oficiale noile telefoane Pixel. Printre ele, Pixel 8a. Cum am alergie de a da spre 1000 de euro pe un telefon, m-am gandit ca un mid-range nou la un pret decent mi-ar prinde bine. Am mai avut un Pixel 4a de care am fost super multumit.

Oficial, la momentul in care am inceput sa scriu (sfarsit de august 2024) canalele sunt:
- emag, 2500RN/128GB si 3100 RON/256 GB. emag ofera 750 RON bonus daca dai la schimb un telefon prin flip.ro, dar eu acum am un OnePlus care nu e acceptat pe Flip.
- Vodafone, care pe site au 2800RON/128GB si 3100RON/256GB, fara abonament. Dar in plus, Vodafone zice ca poți beneficia de extra reducere la noile Google Pixel (150EUR), indiferent de brandul, modelul sau starea telefonului pe care alegi să îl dai pentru buyback. Deci pot sa dau chiar vechiul meu Pixel 4a care nu mai merge.

Radu zice in articolul lui ca la emag, daca bagi un cod din pagina de produs, primesti capacitate dubla. Nu am gasit acel cod la Pixel 8a, cred ca era doar la variantele de Pixel9.

Pe vodafone.ro, zice ca 'Până pe 05.09.2024, oferta pentru noile telefoane Google Pixel include capacitate de stocare de 256GB la preț de 128GB, de 512GB la preț de 256GB și de 1TB la preț de 512GB.", Dar nu mi-e clar exact care e mecanismul: comand 128 si primesc 256? Sau comand 256 si mi-l da mai ieftin? Preturile pe site la variantele de 128/256  sunt diferite, dupa cum ziceam mai sus.

Socoteala mea e ca la ambele primesc 150E discount de buybac, dar daca il iau de la Vodafone, pot sa il primesc pe cel de 256GB la pret de vreo 2000 ron (Pret echivalent 128GB: 2800 RON minus 750 RON buyback).

Citind pagina produsului (https://www.vodafone.ro/telefon-Google-Pixel_8a_5G-128GB-Obsidian-8GB), imi vin niste intrebari legate de niste informatii pe care eu le-am considerat relativ ambigue:
- chiar pot sa dau un telefon stricat?
- bonusul de 150E e conditionat de cumpararea unui abonament, asa cum scrie pe acolo pe pagina, sau e bonus separat cu reguli separate?
- cum functioneaza clauza cu telefon la capacitate dubla?
- cum pot sa cer factura pe PFA, tinand cont ca in tot procesul de cumparare de pe site nu mi se cer date de facturare.

Zic hai sa ma informez.

Pasul 1: sun la *222. Acolo vorbesc cu robotul Andreea care imi da numai informatii generale si ma plimba in cerc, nu reusesc sa ajung nicaieri. Ma frustrez un pic dupa multe incercari de navigare prin meniu si inchid.

Pasul 2: Hai sa ma duc intr-un magazin Vodafone, acolo sigur vorbesc cu un om.
Ajung in magazin Vodafone, intreb. Omul imi zice ca nu stie, ca ei sunt doar franciza, sa ma duc intr-un magazin cu adevarat Vodafone ( cam cum era - sau inca e - la Orange cu Orange Store si Orange Shop care suna similar dar e diferit).

Pasul 3. Ajung in magazin Vodafone "adevarat". Acolo mi se zice ca ei in magazin au alte oferte decat cele de pe site, si nu ma poate ajuta ca nu stie. Ei oricum aveau preturile si mai mari si nu aveau conditiile de care ziceam mai sus.  In plus, imi zice ca bonusul de 150EUR este de "maxim" 150 EUR, in functie de starea telefonului de buyback, ceea ce contrazice informatia de pe site. Dar ajungem la concluzia ca ei nu stiu, ca online e alta oferta. Plec acasa.

Pasul 4. Aflu ca vodafone are un numar la care intri direct in contact cu un operator, dar e cu taxa. 1 EUR+tva/apel. Ma gandesc ca nu e chiar asa de mult, caut un telefon cu numar de vodafone si sun (ca se poate apela doar din retea).
Imi raspunde cineva care ... nu stie sa ma ajute. Ma pune pe hold, intreaba in stanga si in dreapta si ajungem la concluzia ca va cere sa fiu apelat de cineva care chiar stie despre aceasta oferta, pana la sfarsitul zilei urmatoare.

Pasul 5. Dupa o zi ma apeleaza o doamna de la Vodafone, se recomanda a fi de la departamentul de ofertare. A fost politicoasa. FOARTE politicoasa. Imi multumea si se scuza pentru diverse de 3 ori pe minut:)) Cred ca au KPI pe politete si ea voia sa atinga 200% :)

In fine, trecand peste asta, doamna incepe sa imi spuna de portare. Ii zic ca vreau telefonul la liber, asa cum am optiune pe site. Imi zice ca Vodafone nu vinde doar telefoane, ci neaparat cu abonament. Si din una in alta ajungem la concluzia ca nu departamentul ei se ocupa de oferta de pe site, dar ca incearca sa ma ajute la cu raspunsuri la intrebari. Imi raspunde la primele 2 de mai sus, dar la cea cu dublarea capacitatii zice ca nu stie, si ca sa nu imi dea un raspuns gresit, imi da un nuumar unde pot sa sun.
Ma gandesc: in sfarsit, ajung unde trebuie.....si doamna imi da sa sun la 0372 022 222. Ii zic ca asta este de fapt  *222 , dar insista ca nu e, si ca imi mai da 2 numere: *222 si 031 1000 872 (care e fostul numar UPC care e redirectionat tot la *222). 

Trei numere de contact, toate la care raspunde Andreea.

Dupa o discutie in cerc, ii cer sa noteze acolo ca as dori sa fiu sunat de cineva care chiar se ocupa de vanzarile prin site. Imi promite ca asa va fi si terminam conversatia.

Pasul 6. Tobi.
Vodafone se pare ca are suport prin whatsapp, robotul Tobi . Dau mesaj pe whatsapp si, surpriza, in 3 mesaje, Tobi zice ca voi fi preluat de un coleg :D
Dupa 1 ora, intr-adevar primesc raspuns de la "Valentina" care mi-a raspuns la intrebari - raspunsul venea cam la 10 minute dupa ficare intrebare - probabil lucreaza mai multe chaturi in paralel. Raspunsuri decente, dar concluzia a fost tot ca : "Fiind departamentul magazinului online, din pacate nu avem toate informatiile necesare privind ofertele si plasarea comenzilor."

Pasul 7. Deja a trecut vreo saptamana. Acum e sambata[24-AUG] si ma hotarasc sa fac totusi comanda online, cu plata ramburs. Comand 8a-ul de 256GB cu reducere de 150E, pret final afisat pe site 2356 RON. In mecanismul de comanda zice ca o sa fiu apelat pentru confirmarea comenzii, asa ca astept, ca sa si lamuresc toate celelalte detalii.

Pasul 8. Marti dimineata [27-AUG] sunt apelat din callcenter vodafone. Confirm comanda, dau ce detalii mi se cer, si adresez si intrebarile de mai sus. Mi se spune ca pretul final o sa fie 1900 si ceva  - se auzea cam prost si era harmalaie de callcenter pe fundal - dar domnisoara de la capatul celalalt al liniei este nedumerita cu privire la cum functioneaza exact clauza cu dublarea capacitatii. Ma roaga sa ii trimit un screenshot cu clauza respectiva de la pagina produsului si zice ca revine la mine in cateva minute.

Pasul 9. Cele cateva minute s-au facut deja o zi. Miercuri [28-AUG] dupamiaza sunt sunat iar de la vodafone - si mi se cere sa confirm din nou comanda si sa dau detaliile de livrare & stuff. Domnisoara de acum isi cere scuze ca au volum mare de comenzi si s-au incurcat fisierele. Nicio problema, dau toate detaliile din nou si cer sa mi se spuna pretul final. De data asta, mi se zice 1200!!! si ceva RON pentru varianta de 256GB (posibil sa fi auzit eu gresit si sa fi fost de fapt 1900). Ramane sa astept sa vina curierul in 2 zile sa preia telefonul vechi, si in septembrie voi primi telefonul nou, cu factura pe firma cum am cerut. Minunat.

Pasul 10. Dupa doar 5 minute sunt iar sunat de vodafone, ca sa confirm comanda :)). Explic ca am confirmat-o de 2 ori si primesc iar scuze pentru incurcatura.

Pasul 11. Revine cu un telefon domnisoara de la  pasul 8 cu raspunsurile la intrebari: 

    - Da, se poate da un telefon stricat, 

    - Da, bonusul de 150E buyback se aplica si al achizitia la liber, nu trebuie abonament 

    - Da, e ok ca am comandat cel de 256 la 2356 RON, voi plati la livrare doar 1900si ceva RON (ea a zis toata suma, nu am tinut eu minte cifrele de la coada)

Pasul 12. Dupa 1 zi [joi 29-AUG] vine curierul sa ridice telefonul vechi

Pasul 13. dupa inca 1 zi [vineri 30-AUG], primesc mail de confirmare a expedierii comenzii. Pret ramburs mentionat in mail: 2366.03. Ma gandesc ca o fi totusi o eroare de sistem, tinant cont ca mi s-a confirmat in repetate randuri telefonic pretul de sub 2000 ron

Pasul 14. Vine curierul si imi cere sa platesc 2366 RON. Cash, nu se poate cu cardul - desi la vodafone pe site zicea clar ca pot plati la curier cash SAU CU CARDUL. Refuz comanda.

Pasul 15. Ii scriu lui Tobi pe Whatsapp , reusesc sa fac legatura la un operator (folosind scurtatura de la pasul 6), care imi deschide un tichet si ramane ca va reveni la mine ulterior

Pasul 16.(v-ati plictisit?) Saptamana urmatoare, Marti [3-SEP], instu iar pa whatsapp la Tobi, folosesc scurtatura, intru in legatura cu operator, pentru escalare. Dau iar toate detaliile si mi se spune ca "Noul caz este pentru reimplementare, avand in vedere ca ai refuzat coletul.". Deci sa astept

Pasul 17. Dupa inca o saptamana in care nu s-a intamplat nimic, luni [9-SEP]  intru iar in contact cu un operator de la Tobi, explic iar toata povestea si mi se spune "am transmis catre colega mea tot ceea ce mi-ai comunicat, atunci cand voi primi un raspuns din partea ei revin cu vesti catre tine."

Pasul 18. Dupa inca doua saptamani de liniste, luni [23-SEP] Vorbesc cu Tobi. Surpriza, nu mai merge scurtatura, asa ca raman cu Tobi care imi da raspunsuri generice si nu ma ajuta cu nimic

Pasul 19-21, sa zicem, ca de aici am cam pierdut sirul, nu mai stiu exact pe zile, cert e ca am mai incercat sa vorbesc cu Tobi(degeaba), am mai sunat la numarul cu taxa, unde mi s-a promis ca voi fi contactat - nu am fost, am dat 2 mailuri catre domnisoara de la pasul 8 si am tot asteptat

Pasul 22. Pana pe 4-OCT, cand primesc din senin mesaj de la FanCurier ca mi se va livra telefonul, tot cu pretul de 2366.03. Binenteles ca il refuz si dau mail domnisoarei de la pasul 8 ca e a doua oara cand se trimite gresit.

Pasul 23 (tot nu v-ati plictisit?) - dupa inca 10 zile, pe 14 OCT, ghiciti ce vine? Mesaj de la FanCurier ca mi se va livra telefonul, tot cu pretul de 2366.03. Baiatul de la Fan ma si suna si ma intreaba:"ii fac direct retur?" :)))) Da. In plus, insa, de data asta mi se emite si factura in sistemul e-factura pe 2366 RON. Ii dau iar mail bietei domnisoare si cer sa fiu contactat telefonic

Pasul 24. Dupa cateva ore ma suna domnisoara pe care o tot spamam si imi spune ca de fapt nu e responsbilitatea ei, ca ea se ocupa doar de confirmat comenzi, 

Dar ca incearca sa ma ajute (probabil ca sa scape de mine, dar na, bun si asa :D). Imi cer si eu scuze, si ii zic ca o inteleg, dar ca ea e singurul meu punct de contact. Si discutam din nou toata povestea. Ajungem la concluzia ca intr-adevar, pretul trebuie sa fie sub 2000 ron, si ramane ca vorbeste cu colegii care trimit comenzile si revine.

Pasul 25. Dupa cateva ore revine si zice ca (i-au zis acei colegi ca) promotia cu 256 la pret de 128 ar fi fost valabila doar in perioada de precomenzi, adica pana pe 20-AUG, si eu am facut comanda pe 24-AUG. Eu ii zic ca am screenshot care arata ca oferta a fost valabila pana pe 5 SEP. Ma roaga sa i-l trimit. Ii zic ca i l-am trimis deja pe 27 (pasul 8). Deja era si ea super exasperata. Imi zice ca o sa vorbeasca iar cu colegii si revine la mine.

Pasul 26. Dupa inca 2 zile primesc mail de la dumneaei cum ca voi primi telefonul cu pretul discutat. SUCCES!

Pasul 27. Pe 20-OCT mi se emite factura storno pentru factura gresita si factura noua pentru 1 988.26 RON. DUBLU SUCCES!

Pasul 28. Pe 21-OCT, vine in sfarsit telefonul, dupa ce il conving pe baiatul de la Fan sa nu-i faca retur automat, ca se saturase si el de drumuri degeaba pana la mine.

----------------------

TL;DR; M-am luptat cu morile de vant de la Vodafone pentru 350 RON, dar am castigat :)) Acu ma gandesc..or mai fi fost oameni care au comandat direct de pe site in perioada aia si au dat banii astia de pomana? :D

Adevaratul MVP din toata povestea asta e domnisoara de la Pasul 8 care m-a ajutat desi nu era treaba ei, si a mai spalat din onoarea Vodafone.

Eu suspectez ca a fost un fel de eroare la mijloc acolo si poate nu trebuia sa fie oferta asta la Pixel8a, dar a fost, au afisat-o, si trebuia respectata.

Daca cineva de la Vodafone citeste asta, Dati-i un bonus ceva domnisoarei, ca restul colegilor au fost degeaba :)

Read More » / Citeste in continuare»

Jurnal de COVID. Aventuri cu DSPul

<< Cuvinte romanesti imprumutate din franceza

XYZ

Prezentare:

• Eu: M, 35, buletin de BC
• Sotia: F, 31, buletin de SV
• Copilul: F, 1, CN de Sector1
• stam in Bucuresti, evident :)

Duminica, 7 Martie : 

Ne-am trezit amandoi de parca ne-a batut cineva, mai ales sotia. Fata era molesita, facea 2-3 "pasi" in 4 labe si se trantea pe burta de parca voia sa doarma. Am zis ca daca si a 2a zi suntem la fel, ne testam.

Luni 8 Martie: 

Peste tot se zice ca intai trebuie sa iti anunti medicul de familie si el te indruma. A sunat sotia la medicul de familie. Raspunsul a fost: "De ce ma suni pe mine, suna la 112, daca esti pozitiv abia atunci vorbim". Fie. Am sunat la 112. Ne-a luat datele (nume, varsta si nr de tel), in vreo 3 ore a venit ambulanta, 2 medici in combinezon. Ne-au luat probe din gat si nas. Au fost foarte ok cu asta mica. Au zis ca o sa fim anuntati a 2a zi si au plecat.

Amuzant ca unu avea cipici din aia de plastic peste adidasi, dar a venit incaltat cu ei de afara si tot asa a plecat. Celalalt n-avea nimic.

Marti, 9 Martie: 

Aceleasi simptome. Am asteptat toata ziua vesti de la DSP. Nimic. Alti oameni testati in aceeasi zi primisera deja rezultatele. 

Ma interesez pe net de unde as putea sa aflu rezultatele. Pe site-ul DSPului zice ca DSPul nu are rezultatele. Dar tot DSPul iti anunta rezultatele. Ceva da cu virgula...

Sun la DSP Bucuresti, mai multe numere. Nu raspunde nimeni.

Sun la telverde covid si intreb daca primim rezultatele doar daca sunt pozitive. Omu zice ca nu stie, crede ca le primim oricum.

Sun la DSP Bacau. Un om foarte amabil, uimit ca inca nu am primit rezultatul, zice sa revin dimineata si sa dau CNPul sa ma caute.

Simptomele se inrautatesc un pic. Dureri in piept, dureri musculare, ameteli, un pic de greata, stare generala de nasol

Miercuri 10 Martie: 

Simptomatic suntem mai bine. 

Sun iar la telverde, raspunde repede cineva. Intreb de unde pot afla totusi rezultatul. Omul zice ca cel mai probabil de la laboratorul care a procesat probele. Dar evident ca nu stim care e. Si primesc urmatoarea povestioara de la om:

"Sa stiti ca si la tara, cand se taie porcul si dai carne la analiza pentru trichineloza, omu ala care ia proba iti lasa un numar de telefon unde sa suni"

Sun dimineata din nou la DSP Bacau. Foarte amabili, dar imi zice ca daca e test RT-PCR dureaza mai mult, nu se elibereaza asa a 2a zi. Ca o sa fiu anuntat indiferent de rezultat.

Suna sotia la DSP Suceava. Primu om nu stie, transfera la altu. Al 2lea om zice ca nu se poate, ca daca testul a fost facut in Bucuresti, nu tine de ei, dar transfera la altul. Al 3lea om e dispus sa ajute, o cauta repede dupa CNP, ii confirma rezultatul pozitiv si ii ia adresa sa o trimita la DSP Bucuresti ca cica doar Bucurestiul poate sa trimita SMSul de confirmare a rezultatului.

Sun si eu apoi la DSP Bacau iar. Prima persoana ma transfera direct. A 2a persoana zice ca nu se poate sa ma caute. "Pai daca Suceava a putut, Bacaul de ce nu poate?" "Aaa..hai sa va transfer". A 3a persoana e: "Wtf, cum sa nu primiti rezultatul, hai sa va caut". Si ne-a cautat pe toti 3, pozitivi, ne-a luat toate datele si a si trimis SMSurile catre noi si catre medicii de familie pe loc. Apparently se poate...

Am vorbit cu toti medicii de familie (da, fiecare are cate unu :)) si au recomandat cam aceleasi chestii: Paracetamol, vit C, vit D, Zinc.

A sunat si DSP-ul intr-un final, ca sa faca ancheta epidemiologica...dar doar pentru Sanziana, pentru noi 2 probabil asteptau sa ne sune de la judetul din buletin, care asteapta sa ne sune de la Bucuresti, care asteapta sa ne sune [etc]...

Mi-au trimis si raportele medicale pe mail. S-au trimis sute de mii de astfel de mailuri si nimeni nu a vazut typo-ul

Dupa cateva ore a mai venit un SMS de confirmare, pentru sotie (acelasi SMS, a 2a oara)

Seara, suna DSP Bucuresti. Ma intreaba de fata, ca doar pentru ea sunasera. Unde e izolata si daca sta singura =))). I-am zis ca suntem toti 3 pozitivi la aceeasi adresa, asa ca cica a introdus adresa de izolare pentru toti 3.

Joi 11 Martie: 

Sotia a inceput sa nu mai miroase (si nu din cauza ca a facut dus...)

Ma suna doctorita de familie sa imi zica sa sun la DSP Bucuresti (ce gluma buna) sa imi dea decizia de carantina, ca doar pe baza aleia poate sa imi elibereze concediu medical. Ii zic ca am totusi raportul medical cu data testului si rezultatul. Zice ca e bun si ala. 

Ma gandesc ca poate ar fi bine sa am si rezultatul complet al testului. Ma uit pe raport, scrie numele laboratorului acolo. Sun la ei, raspunde robotul care zice din prima ca pentru asta trebuie sa trimit un mail la o adresa. Ceea ce si fac.

Spre seara suna DSPul pentru sotie, sa o anunte ca e pozitiva ( :)))) ), si sa o intrebe unde se izoleaza.

Fata nu pare sa mai aiba nimic. Pe noi inca ne dor chestii.

Parintii ne tot intreaba daca ne descurcam cu mancarea. Aud chiar si un "Doar puteti sa mergeti pana la alimentara, nu? Cine sa va vada?"

Vineri 12 Martie:

Suntem un pic mai bine dar tot cam praf.

Intreb la munca daca trebuie sa stau 14 zile in medical sau se poate sa vin mai repede. Tinand cont ca avem partea de acte externalizata, primesc doar niste limbaj de lemn si inca nu sunt lamurit. S-ar putea sa trebuiasca sa stau inca 1 saptamana fara sa muncesc.

Am spalat vasele. Zici ca am prasit juma de zi.

Si.... nu mai am gust/miros. Ciudata senzatie. 

Sambata 13 Martie:

M-am trezit cu un gust amarui in gura. M-am bucurat un pic, am crezut ca mi-a revenit gustul. Dar nu.

Am comandat mancare prin glovo. A trebuit sa ma chinui sa aleg cea mai proasta mancare, ca daca tot nu simt nimic, nu are rost sa iau ceva bun. 

Se pare ca nu a disparut tot gustul, ci doar aromele. Simt in continuare picant  - dar doar iuteala - si sarat. Totul e FOARTE sarat. In conditiile astea nu imi vine sa mananc nimic.

A...si ma cam doare in piept.

Mama, sa stii ca am cumparat mancare. Ne-a adus-o un curier Bringo de la Carrefour. A fost simplu, n-am pierdut timp in magazin, nu am luat n-shpe chestii in plus. Mai facem.

Duminica, 14 Martie:

Ma intreb daca la noi in casa pute rau. Gunoiul e nedus de cateva zile (inclusiv niste peste), dar nu simtim nimic.

Nu ma mai doare in piept.

Trebuie sa ma conving sa mananc, dar n-are niciun farmec.

Inca nu ne-a cautat nimeni de la DSP sa vada daca mai suntem aici.

Atentie, covidul te face sa iei decizii radicale. M-am decis...imi vand Playstation4

Azi per total a fost o zi nasoala, cu ameteli si greturi. Dar macar terminam juma de carantina. 

Luni, 15 Martie:

M-am trezit cu o durere in piept groaznica. Toata ziua n-am fost bun de nimic. Sotia la fel, dar ea a facut treaba, a dansat, e superwoman femeia asta 💗💗💗.

Spre seara a inceput sa ne revina gustul un pic. Ce bine e cand simti macar oleaca ce mananci....

Marti, 16 Martie

Azi s-au inversat rolurile. Sotia e la pamant, eu am niste energie.

Restul saptamanii pana pe 21 Martie

Stare generala aiurea si dureri in piept. Pulsoximetru zice saturatie de O2 98%, dar au fost momente cand simteam ca nu pot respira

Luni, 22 Martie

S-a terminat izolarea, am iesit in sfarsit afara

In continuare ma mai doare in piept din cand in cand si obosesc repede. Medicul de familie mi-a zis sa sun la DSP sa ma programez la o "reevaluare a starii de sanatat post-covid", ca parte a unui program national. Dupa 2 zile de sunat la DSP, a raspuns in sfarsit cineva care mi-a zis ca nu exista asa ceva, trebuie sa ma descurc singur, sa fac si eu niste analize de sange si niste raze la plamani pe undeva...cumva nu ma asteptam la mai mult...

Tratamentul pe care l-am luat eu a fost:

• vitamina C
• vitamina D
• Zinc
• paracetamol
• sargenor
• dexametazona pastile 5 zile
• inhalatii cu apa cu sare

ACEASTA NU ESTE O RECOMANDARE DE TRATAMENT!!! Fiecare are alte simptome si reactii. Daca sunteti bolnavi, ascultati-va medicul!

Sanatate!

Read More » / Citeste in continuare»

Cuvinte romanesti imprumutate din franceza

<< Titanicul Africii. 18 ani de la scufundarea MV Le Joola

XYZ

Dupa cum spuneam printr-un alt articol, in Senegal a trebuit sa ma descurc in franceza. Asta pentru ca din diverse motive nu am invatat niciuna din celelalte 35 de limbi vorbite acolo.

Asta n-ar fi fost o mare problema....daca as fi vorbit franceza. Chiar la nivelul 0 nu eram, ca facusem 4 ani de franceza in clasele 5-8, dar aia cu maxim de chef...asa ca, dupa 15 ani, in Senegal, am ajuns amintindu-mi doar trei lucruri mari si late in franceza:

• chescă vuzave prepare pur ojurdui
• omlette du fromage
• mil neufsanc catrăvanc dizuit

Si uite asa eram in plop baobab si baobabu-n aer. La inceput m-am inteles cu colegii in frenglish si dat din maini.

Din vorba in vorba, am inceput sa invat cuvinte si fraze in franceza. Si a inceput sa ma loveasca faptul ca multe imi sunt deja cunoscute. Cum ar fi:

• vorbeam despre unde o sa se stocheze unele produse intr-o magazie, si au zis ca pe jos, adica par terre. De acolo avem noi parter
• o chestie de mancat la ei este o spuma/crema de usturoi, adica mousse d'ai ..suna a mujdei
• cand o masina merge inapoi, se zice ca marche arriere. Acum are sens de ce zicem marsarier
• a sustine se spune soutienne. Si la noi sutienul sustine lucruri importante
• un cuvant mai greu de citit la prima vedere e maquillage. Pana iti dai seama ca e machiaj
• un lucru care se misca repede se numeste jet...cred ca de aici vine "hai, jet de-aici"
• tinand cont ca temperatura nu prea scade acolo sub 20 de grade, nu mai stiu cum am ajuns sa vorbim de un material care se pune la gura numita foulard. Doar ca noi folosim fularul cand temperatura scade sub 0.
• alt cuvant intortocheat e cauchemar. E pur si simplu un cosmar sa il pronunti ...
• butelia noastra in franceza e doar o simpla sticla...bouteille
• am fost frapat ca imi dau seama ca in franceza la <a lovi> se spune frappe ( adica <frap>. Daca va ganditi la cafea, aia se scrie <frappé>)
• ca sa nu le bata briza in masina, francezii au o opritoare numita pare-brise. Noi ii zicem simplu, parbriz

Evident ca o buna parte din limba noastra e influentata de franceza, dupa cum si multe cuvinte sunt similare pentru ca provin din aceeasi baza latina. Dar astea m-au surprins cumva. Sigur au fost si altele realizate pe moment, dar le-am uitat...asa imi trebuie daca nu le notez.

Aveti alte exemple?

Read More » / Citeste in continuare»

Titanicul Africii. 18 ani de la scufundarea MV Le Joola

<< Senegal Street Food - Chocopain

Cuvinte romanesti imprumutate din franceza >>

XYZ

( disclaimer - alte articole de pe blog au o tenta mai amuzanta. Tinand cont de subiectul de astazi, am considerat ca e cazul sa fiu mai serios)

Toata lumea stie despre tragedia Titanicului, insa lista de tragedii maritime nu se rezuma (din pacate) doar la pachebotul englez.

Conform Wikipedia, cele mai grave accidente navale din istorie (pe timp de pace) au fost:

1. 1987 - Filipine - feribotul Dona Paz se ciocneste de petrolierul MT Vector, cu 4386 victime
2. 1948 - China - Nava de pasageri Kiangya, plina de refugiati explodeaza langa Shanghai, posibil datorita impactului cu o mina subacvatica. Intre 2750 si 3920 de vicime
3. 1917 - Canada - Nava de munitii Mont-Blanc se ciocneste in port de o alta nava, si dupa mai putin de o ora explodeaza, ucigand ~2000 de oameni in portul Halifax
4. ...
5. 1912 - UK - Nava de linie Titanic loveste un aisberg si se scufunda, ucigand 1516 persoane

Am sarit locul 4 pentru ca despre el povestim astazi:

     4. 2002 - Senegal - Feribotul MV Joola se rastoarna, rezultand peste 1863 de victime

MV Joola, numit dupa poporul indigen Joola(Djola), era un feribot detinut de statul senegalez, care facea curse regulate intre capitala Senegalului - Dakar si Ziguinchor, capitala regiunii sudice Casamance. Un fel de ruta Bucuresti-Suceava a Senegalului, dar pe dos.

Distanta directa dintre Dakar si Ziguinchor este de aprox. 270 KM, dar putea fi parcursa doar:

• cu avionul in < 1 ora, dar intr-o tara saraca, cursele interne cu avionul sunt mai mult decat lux, sunt opulenta. Ca sa va faceti o idee, un zbor dus-intors costa aprozimativ 200$. Un salariu mediu lunar nu trece de 100$
• strict cu masina, dar facand un drum de aproape 900km, pe drumuri proaste, care putea dura in mod real si 2 zile si trecea prin zone de conflict armat in regiunea Casamance. 

• cu masina mai direct, traversand Gambia, dar asta insemnand si o trecere cu bac-ul peste fluviul Gambia. Dar la bac se putea sta la coada si cateva zile (vezi aici cum arata bac-ul).

Din aceste cauze, calatoria de ~15 ore cu feribotul era (si inca este) o solutie decenta, o alternativa la calea ferata care nu exista in zona. La aceasta solutie apelau pescarii care se duceau cu marfa in capitala, studentii care se duceau la universitate,  oamenii care voiau sa isi viziteze rudele, practic oricine voia sa mearga dintr-o parte in alta a tarii si sa ajunga si relativ ieftin si relativ repede.

Construit in Germania pentru republica Senegal, MV Joola a si-a inceput calatoriile in 1990, operat de fortele armate senegaleze. Avea o capacitate de 536 de pasageri si 44 membri ai echipajului. Nava a fost construita dupa specificatii stricte, cu intentia de a fi capabila sa navigheze atat pe apele Atlanticului, cat si in apele mici ale raului Casamance. Constructorul a precizat dupa accident ca nava fusese construita doar ca nava de coasta, adica sa nu se indeparteze mai mult de 6 ore (~20 mile nautice, ~37km) de tarm. Altii au sustinut ca nava era construita doar pentru navigatie fluviala. In orice caz, fiind operata de marina militara, nu cea civila, nu s-a tinut cont de reguli maritime internationale.

Intre 13-sep-2001 si 10-sep-2002, MV Joola a fost in reparatii pentru hala si motor. Dupa numai 2 saptamani, la 1:30 PM pe 26-sep-2002, Joola a plecat din Ziguinchor catre Dakar cu 1863(!) de pasageri la bord. Numarul este estimat, intrucat s-au vandut doar 1034 bilete. Restul ori erau copii sub 5 ani, ori mergeau cu "nasul", ori mergeau pur si simplu gratis pentru ca era prea saraci ca sa plateasca ceva. La ora 11 PM, nava a intalnit o furtuna in dreptul coastei gambiene. In mai putin de 5 minute, feribotul s-a rasturnat si pasagerii si marfa au ajuns in apa.

Echipele de salvare au ajuns abia in dimineata urmatoare la fata locului, cand era prea tarziu. Doar 64 de persoane au supravietuit, din care o singura femeie, care era si insarcinata. Restul au murit ori cand s-a rasturnat nava, ori cand s-a scufundat, multe ore mai tarziu, ducandu-i la fundul apei.

Vina a fost aruncata de la unii la altii de catre constructor , operator, guvern si pasageri, dar probabil a fost o combinatie de factori:

- furtuna neasteptata

- reparatiile recente despre care nu se stie cat de bune au fost

- faptul ca nava era la o distanta foarte mare de tarm (35km)

- numarul exagerat de mare de pasageri

- distributia pasagerilor - datorita caldurii si aglomeratiei, multi pasageri erau sus pe punte, ridicand centrul de greutate al navei si facand-o mai instabila.

Victimele au fost din cel putin 12 tari: Senegal, Camerun, Guineea, Ghana, Nigeria, Franta, Spania, Norvegia, Belgia, Liban, Elvetia si Olanda. Statul senegalez a oferit despagubiri de aproximativ 22.000 $ / victima, dar nimeni nu a fost tras la raspundere. Fiind operat de armata, cativa ofiteri au fost trasi pe dreapta, cativa au fost schimbati pe alte posturi, dar ancheta s-a inchis dupa un an si asta a fost tot.

Familiile victimelor din Franta au refuzat despagubirile si au dat statul senegalez in judecata. Dupa 6 ani au reusit, si justitia franceza a formulat un rechizitoriu impotriva a 9 oficiali senegalezi. In schimb, opinia publica si oficialitatile din Senegal au respins acuzatiile venite din partea fostei puteri coloniale ( frustrari - motivate - care exista si azi) si chiar au emis un mandat de arestare pe numele judecatorului francez. In final, nu s-a mai intamplat numic.

Epava zace si acum pe fundul apei, la 35 km de tarm si doar 22m adancime.

In Ziguinchor, langa port, s-a construit o un mic memorial. Poate la anivesarea evenimentului o fi mai frumos, dar eu cand am fost acolo era in paragina si intre munti de gunoaie :(

Acum ruta este operata de un nou feribot, numit Aline Sitoe Diatta  - o eroina al aceluiasi popor Djola, supranumita Ioana D'arc a Senegalului.

Intre timp, conflictul s-a incheiat, rutele terestre sunt mai sigure, soselele sunt mai bune, iar peste raul Gambia s-a inaugurat un nou pod (la care pot spune ca am contribuit putin si eu), care scurteaza drumul direct cu sute de kilometri si/sau zeci de ore. 

Alte articole mai complete unde puteti citi despre tragedie sunt:

• http://www.focusongeography.org/publications/articles/joola/index.html
• https://en.wikipedia.org/wiki/MV_Le_Joola
• https://face2faceafrica.com/article/worse-than-the-titanic-this-maritime-tragedy-claimed-nearly-2000-lives-off-the-coast-of-gambia

Read More » / Citeste in continuare»

Senegal Street Food - Chocopain

<< Gambia - tur de 2 zile - ziua a doua - sclavie, poligamie si ograda familiei

Titanicul Africii. 18 ani de la scufundarea MV Le Joola >>

XYZ

Am scris despre burgeri, despre fataya, urmeaza ceva mai simplu: Chocopain.

Chocopain inseamna ciocolata pe paine. 

Prin ciocolata, se intelege o pasta de cacao, vanduta la galeata. Un fel de sora vitrega mai de la tara a lui Nutella.

Prin paine, se intelege o jumatate de bagheta, taiata pe mijloc. Daca ai noroc, o iei proaspata. Daca nu, e uscata si sa sfarama in bucati cand musti din ea. Daca ai si mai mult noroc, gasesti bagheta din aluat dulce, dar e mai scumpa.

Luxul intervine cand intinzi si o felie de margarina pe paine.

Procedura:

1. Se ia o paine de pe tejghea si se taie in 2 (sau se lasa intreaga daca esti bogat)
2. Se taie pe de-a lungul
3. Se ia o felie de margarina si se intinde sporadic pe interior. nu foarte tare, ca e mult de munca
4. Se deschide galeata de ciocolata 
5. Se ia o lingura de ciocolata si se intinde cu simtul raspunderii pe ambele parti ale painii
6. Se inveleste bagheta intr-un ziar vechi
7. Se incaseaza magnifica suma de 150- 200 FCFA(1.1 - 1.5 RON), in functie de "optionale"
8. Se inmaneaza creatia
9. Se savureaza

Iata rezultatul:

 

Read More » / Citeste in continuare»

Gambia - tur de 2 zile - ziua a doua - sclavie, poligamie si ograda familiei

<< Gambia - tur de 2 zile - prima zi - piata, scoala, Wassu si cimpanzei

Senegal Street Food - Chocopain >>

XYZ

Episodul 4 - A doua zi

Ziua a doua a inceput cu un dus rece in acel metru patrat care se numea baie.  Nimic mai invigorant decat un dus din care abia astepti sa iesi, ca nu stii de unde vine apa :D

Am trecut garla cu o piroga, in care a intrat chiar si unu cu o motocicleta.

Si am ajuns in Janjanbureh. Sau MacCarthy Island. Sau Georgetown. Este o insula care are trei nume oficiale, si este un loc important pentru istoria traficului de sclavi.

Era folosita ca punct de pornire al trasnporturilor de sclavi. Fiind o insula pe raul Gambia, undeva la 200km de ocean, era un prim punct de "colectare si sortare" - wow cat de rau suna :( , usor de pazit. De aici erau trimisi catre insula Goree de langa Dakar, si de acolo catre America sau Europa.

Cand va ganditi ca unele tari gen Franta, Anglia, Portugalia, Olanda, SUA o duc acum destul de bine, ganditi-va si ca o parte din bunastarea lor se datoreaza sudorii unor oameni mai mult decat nefericiti. Nu judecam acum copii pentru pacatele inaintasilor, dar sa nu uitam istoria.

Am vizitat cateva obiective, printre care si casa lui Kunta Kinte.

La traversarea inapoi, pe mal, doi baieti spalau de zor o oaie

De aici, planul era sa trecem cu bacul pe malul sudic si sa continuam cu microbuzul. Doar ca bacul era in pana :D Asa ca a trebuit sa ocolim 100km, si sa traversam pe noul pod transgambian. Pod la care am contribuit si eu, caci a fost construit de firma la care am lucrat.

Ultimul obiectiv a fost vizita la o familie traditionala. Familiile in zona rurala in Gambia traiesc intr-un "compound", un fel de ograda mare imprejmuita, plina de case.

---scurta paranteza despre sistemul familial din Gambia---
Gambia este un stat islamic in care se practica poligamia, asa ca intr-o astfel de ograda sta capul familiei impreuna cu sotiile sale, si baietii lui impreuna cu sotiile lor. Daca au fete, dupa maritis ele se muta in ograda parintilor sotului.
Toata ideea e sa stai cu familia, cu cat mai multi cu atat mai bine. pentru ca daca esti soacra, nu prea trebuie sa mai lucrezi, ca lucreaza nurorile pentru tine. Si daca ai multi copii sau nepoti, ai mai multe sanse sa aiba cinva grija de tine la batranete. practic, sunt "pensia" ta.

Un barbat poate avea maxim 4 sotii:
- prima o aleg parintii. Daca nu esti de acord cu ea, nu e bine, ca daca o refuzi, o sa te refuze si pe tine copii tai cand o fi sa le alegi nevasta.
- incepand cu a doua, ti le alegi singur. Doar ca pentru a avea armonie in familie, fiecare sotie trebuie sa aiba drepturi si oportunitati egale. Daca ii dai uneia 1000 dalasi, trebuie sa le dai si celorlalte la fel. Daca ii faci uneia o casa, trebuie sa le faci si celorlalte. Daca stai cu una 2 nopti, trebuie sa stai si cu celelalte care 2 nopti, si tot asa.

Ghidul nostru avea 2 neveste si avea o vorba: "Prima e de la parinti, a doua e din dragoste, a treia e sinucidere curata"
---gata paranteza---

Oamenii astia traiesc nasol de tot....in niste cocioabe de lut de 3x3m, acoperite cu stuf care trebuie schimbat la cativa ani, fara electricitate si cu o cismea amarata. Toata lumea doarme la gramada si igiena sufera crunt.

In ograda din poze locuia un "big boss" cu cateva sotii, baiatul lui cel mare (25 de ani, tricou rosu) cu 2 sotii, inca vreo cativa baieti cu cate 1 sotie si o multime de copii.
Cel mai trist moment a fost cand ghidul a intrebat o fata de maxim 15 ani  - care era deja maritata  -cati ani avea, si a zis ca nu stie.

Am plecat de acolo si mai recunoscator pentru felul in care traim. Daca o sa faceti vreodata o vizita de genul asta, luati cu voi bomboane, rechizite, haine, orice, si donati-le. Privirile de recunostinta ale copiilor o sa va ramana mult timp in suflet.

Spre sfarsitul traseului am oprit langa un mare musuroi de termite:

Plecarea inapoi spre Senegal a fost "cu cantec", penru ca se pare ca nu poti sa plec dintr-o tara africana fara sa am probleme. In ordine:
- soferul a plecat cu cateva ore mai tarziu
- inainte sa plece spre mine, a mai facut un ocol de cateva ore
- a venit alt sofer decat cel care ma adusese
- avea o cu totul alta adresa, care nici nu exista
- nu avea credit la telefon, si avea doar cartela de Senegal, iar noi eram in Gambia
- la mine tot cadea curentul si nu mergea wireless-ul

Eu il asteptam la ora 10-11, si am reusit sa ma intalnesc cu el la ora 5, undeva la 20 de minute distanta de adresa, printr-o combinatie de apeluri in roaming, net de la vecini, wifi de la un hotel si apeluri pe whatsapp.

Dar na, #AstaEAfrica

Read More » / Citeste in continuare»